- Cosa diavolo vogliono? - Non lo so.
Soldi e denaro sono spariti. Usa i proventi per gestire la gang.
Non sappiamo cosa sa, quindi dobbiamo avere una buona strategia.
Peter, dov'è il resto dei soldi? Hanno preso Erica.
- Sei Robin, vero? - Robin Wold.
Dea Nodland.
Ok, iniziamo.
Ti sei bevuto il cervello?
- Cosa ti ho chiesto di fare? - Primo, sei andato nel panico.
Poi hai incasinato la catena di comando entrando nei miei affari.
Non ti muovere da lì... Cristo santo.
Di cosa parli? Catena di comando. Affari. Sei un fottuto pappone.
Bene. Mi stai indagando? Se lo fai, voglio un avvocato.
- Con chi dovrei parlare? - Dovresti scoprire chi ci ha infastidito.
- Non avresti dovuto riempire di lividi la ragazza. - Tu hai cercato di sfruttare la situazione.
Hai le mani in pasta dappertutto. Forse sei un pò teso.
- Ma io non posso starmene qui. - No, dovresti gestire il tuo business.
Tu e io avevamo un accordo.
Io ho contatti con i pezzi grossi della polizia.
E quali sono le regole relative all'uso degli informatori?
Cosa non capisci?
Ti trovi qui perchè qualcuno ha chiamato il centro di emergenza.
Perchè sei uno stupido pagliaccio che ha mandato tutto all'aria.
Quindi abbiamo mandato una pattuglia.
E questo significa che ci sarà un caso, che significa che abbiamo dovuto arrestare qualcuno.
E' così difficile da capire?
Puoi farmi uscire o no?
Concentriamoci su una cosa. Fai attenzione a quello che dici d'ora in poi.
Parlerò con gli avvocati per cercare di far ritirare...
...le accuse contro Bakke. Ok?
Ok?
Pensavo di prendermi qualche giorno la prossima settimana e seguirli.
Bene. Come usi il tuo tempo libero dipende da te ma ricorda:
- Sii discreto, sei un funzionario pubblico. - Lo so.
- Dovrei limitarmi alle attività ricreative? - Stressali, fagli perdere la calma.
Insisti finchè perdono la testa.
Ho un pensiero... Forse è proprio quello che ci stanno facendo.
Cosa vuoi dire, Tom?
Che dietro ai soldi c'è Peter Lindquist. Sono sulle nostre tracce, sanno che noi...
Possono pensare quello che vogliono, ma non ci sono conti in sospeso. Te lo garantisco.
Le registrazioni di te a Sing-Sing. Non hai detto nulla di compromettente...
No.
Bene.
Bene...
Quindi inizierò alcune attività divertenti.
Tom...
Robin Wold. Adesso ha una nuova vita, quindi stagli alla larga
- Continua con gli altri. - Lui è centrale.
Noi abbiamo salvato Robin, Tom.
Come puoi vedere.
- Sì, sono io. - Stai già uscendo?
Lo dici tu. E non mi stai portando fiori o caramelle.
Odio dottori e ospedali e i fottuti spazi comuni.
Va bene se ne parlo?
Cosa?
No, non è successo niente. Erano solo un pò violenti.
E stupidi. Incarnavano tutti gli stereotipi sui criminali.
Grazie.
E' di Marius?
L'ho trovato nell'appartamento della mamma. C'era dentro questa memoria.
Penso che forse dovremmo...
- L'hai fatta vedere agli altri? - No.
Penso dovremmo tenerla per noi.
- Non ti fidi di loro? - Non mi fido di nessuno.
Ingrid, credo tu possa occuparti di quella faccenda.
Tom Karlsen è...
Adesso hai la possibilità di mostrare quel che puoi fare.
E' un compito importante, e lo dobbiamo eseguire.
- Come stai? - Vuoi qualcosa in particolare?
Ho sentito parlare molti di te.
- E? - Bene.
Penso tu abbia una marcia in più. Questo genere di cose ti fa notare.
Sì, mi fa piacere.. Ma possiamo parlare?
- Stai per essere indagata. - No, non ti preoccupare.
Ecco qua.
Mi serve la tua attenzione per qualche minuto.
Mi è servito molto più tempo che per te per capire come funzionano le cose qui.
Ovvero?
Il gioco a cui giochiamo.
Ci sono gli aspetti formali e quelli informali.
Ho lavorato duramente il primo anno.
- Davvero l'hai fatto? - Sì, dannazione.
Quando ti sporchi le mani, non puoi chiedere aiuto a nessuno.
Siamo al servizio dell'attività operativa, ma ci scaricano addosso i problemi.
Hanno solo bisogno di avvocati quando sono nei guai.
Adesso uno degli informatori di Tom si trova in custodia...
...perchè convolto in un caso di rapimento.
E' un pasticcio. Si aspettano che sistemiamo le cose.
Questo è tipico di Tom. I suoi informatori non sono mai puliti.
- No. Hai mai sentito parlare di Roar Bakke? - Quel ragazzo con uno squallido club?
- Come si chiama? - Sing-Sing.
Immagino che Tom sia stressato.
Una sera ci beviamo un bicchiere di vino...
...e facciamo quattro chiacchiere.
- Tu sei..? - Il pubblico ministero.
- Vorrei farti qualche domanda. - Capisco. Quindi è una questione seria?
E' una cosa un po' strana. Non dovremmo seguire le regole?
Vorresti parlare in modo più formale? Con un avvocato?
Vuoi la verità?
Tom non è chi pretende di essere. Non puoi contare su di lui.
Dovresti fare attenzione quando lo frequenti.
Se vuoi uscire da qui, devi collaborare.
Ma con la gente giusta. Con me.
La gang di Lindquist è sotto osservazione da tempo.
Sono diventati troppo sicuri.. Il nostro compito è ammorbidirli un po'.
Create conflitti, stressateli. Magari fanno errori e ci rivelano qualcosa.
Tu sai cosa voglio. Stategli addosso. Non vi trattenete.
Non ho nulla.
No, le cose vanno bene.
E tu prendi Vera. Resta con lei. Lascia che ti noti.
Non mollare. Restagli attaccato.
Rilassati. Sono a più di 200 metri.
Stai lontano da qui.
E' protetto da una password e da crittografia ibrida. Non posso leggere la scheda.
Mi serve tempo.
E vogliono che io pisci nel vaso senza motivo.
Non ti preoccupare, non c'è alcuna legge che dice...
Cosa vogliono?
Vogliono che ci arrendiamo. Vogliono dividerci.
Capisco, ma abbiamo un piano, giusto?
Restiamo freddi, come il gelato nel tuo stomaco, non lasciamo che ci provochino.
- Anche voi vi siete resi conto che ci pedinano? - Ciao.
- Sei tornata molto in fretta. - Sì, sono tornata velocemente.
Tutto bene?
No, diamoci dentro.
Diamoci dentro come? Siamo nella merda, qui.
Ok. So che sembra che lavoriamo a vuoto, ma possiamo individuare uno schema.
Scherma? No, vedo solo un gran disastro.
I tuoi occhi sono confusi. Ti servono degli occhiali.
Diamo la caccia a corrotti e loro ci mostrano la loro debolezza...
...rapendo una ragazza e inseguendo i nostri soldi. Sono disperati.
E' quel che sto dicendo. Erica è stata quasi uccisa.
Sai cosa stai facendo? Non abbiamo semplicemente peggiorato le cose?
Posso ricordarvi che siamo tutti sulla stessa barca.
O vuoi essere pieno di debiti per il resto della tua vita?
Vuoi guardarti le spalle per sempre? Per il resto dei tuoi giorni?
Ci dev'essere un modo migliore per farlo con rischi enormi.
Che cosa ti sei perso? La polizia ha i nostri soldi.
L'hai dimenticato? Sì, dobbiamo fermarli, ma con attenzione e in modo efficace.
Non ho mai detto ciò che sarebbe stato senza rischi.
Non puoi ammettere che hai perso il controllo delle cose?
Ci sono poliziotti fuori dalla porta.
- Cosa gli impedisce di fare irruzione? - Non lo so! No!
E questo è di per sè interessante. Perchè non ti hanno arrestato?
- Onestamente, Vera! - Stiamo perdendo tempo.
E' dannatamente poco professionale.
Inoltre non devo soldi a nessuno.
Sì, penso ... Parleremo dopo, Ok?
Erica, aspetta.
Sono stanco di quei due. Quindi me ne vado.
- Robin, scusa. - Non adesso.
Sì.. Va tutto a rotorli. Non puoi tenere insieme le cose.
La polizia ti segue. Erica è stata quasi uccisa.
Robin ha perso la testa. Dan è un idiota.
- E vuoi più soldi? - Non ho trovato i soldi...
...che mi hai mandato a prendere l'ultima volta. Che diavolo è successo?
Perchè mi hai fatto fare una finta ricerca?
- Perchè pensi l'abbia fatto? - Sì, perchè?
Per capire cosa sarebbe successo. Per vedere chi ti seguiva.
- Mi stai mettendo alla prova. - Forse.
Sai cosa? Fottiti, Peter. Fottiti.
C'è qualcun altro che ti sia stato leale, qualunque cosa succedesse... Da quanto tempo?
- Calmati. - Ti puoi fidare solo di me...
...che ti è leale, quindi vai all'inferno. Vai all'inferno!
Non lo faccio solo per soldi, Peter.
Parli come una ragazzina, Vera. Tu non stai solo aspettando me.
Cosa desideri davvero?
Sono Vera Amundsen. Come va la mia domanda?
Non l'avete ancora guardata? Perchè no?
Sì, so cosa significa residenza permanente. Farò il cambio di indirizzo.
No, non l'ho proprio visitata.
No. Sì, sì, sì.
Sono calma. Ok. No ma... Naturalmente. Sistemerò la cosa.
Avrà i dettagli sulla mia residenza permanente. Grazie.
Posso tenere le chiavi, così da controllare alcune cose?
Pensavo al tetto e alle finestre. Perchè l'edificio è vecchio.
- Potrebbe influenzare il prezzo. - Non sono un ente di beneficenza.
- Non posso più tenerlo fuori dal mercato. - Perchè no?
- Ci sono altri interessati. - Altri interessati?
Sì, una coppia di Drammen con bambino. Giovani idealisti, conosci i tipi di persone.
- Non me l'hai detto. - No, ma le cose stanno così.
- Io ho i soldi, te l'ho detto. - Sì...
Sì.
L'hai detto molte volte. E poi ti contatto e quindi ...
Sì, ma... Ti chiamerò. Tra 2 giorni?
- Sì. - Fantastico. Benissimo.
Mi servono le chiavi.
Come sta andando?
Ho trovato un programma che decripta ma serve tempo.
Hai trovato un codice d'accesso tra gli oggetti di Marius?
- No, non so dove potrebbe essere. - Potrebbe essere da tua madre?
E' tutto imballato.
Già?
Ho incaricato una ditta di occuparsene.
Ho tenuto alcuni album di foto, quel genere di cose.
Non abbiamo passato molto tempo insieme negli ultimi anni.
Ero solita andare a cena una volta la settimana.
Mi chiamava la sua nuora e tutto il resto. E' stato meraviglioso.
Ma poi è diventata molto religiosa, e quindi...
E' stato difficile restare in contatto.
Sì...
Devo andare al lavoro.
Troveremo quel che cerchiamo.
Chiamami se trovi qualcosa.
Robin!
- Ciao. - Come stai?
Bene.
Sì, mi dispiace... Di tua madre.
Hai organizzato qualcosa di privato? Riguardo al funerale.
- No, ho pensato di aspettare. - Sì.
Ci sarà un'urna con le ceneri..
- Non sono a mio agio ai funerali. - No, chi lo è?
Uomini adulti seduti che gemono. E i preti e...
Ma qui stai facendo un buon lavoro.
Davvero buono. Sono orgoglioso di te.
Domani avremo gente. Ti piacerebbe venire?
Niente di pretenzioso o altro. Solo noi.
Sarebbe bello vederti in un altro contesto.
Certo. Grazie.
L'accordo era di contattare Tom quando avessi avuto una informazione.
E quindi ti pagano ogni volta.
Sì, ma era dannatamente esisgente quanto a informazioni che era disposto a pagare.
Cosa vuoi dire?
Non ricevevo denaro per ogni informazione. Dovevano essere 'rilevanti'.
Ricevevo un biglietto.
Mi diceva in quale tipo di crimine era interessato, quale quartiere...
E così via. Quale genere di cosa.
L'accordo era di contattare Tom quando avessi avuto una informazione.
E quindi ti pagano ogni volta.
Ricevevo un biglietto.
Mi diceva in quale tipo di crimine era interessato, quale quartiere...
Sì, sono Robin.
Oh, ciao.
No, va bene.
Ok.
Ho sentito di tua madre.
Ho avuto un colloquio di lavoro con tuo padre
E' meraviglioso che sia tuo padre.
Non pensi che siamo simili?
Ma sai che sono stato in prigone, vero?
Sono piuttosto brava a fare ricerche, Robin.
Sì. Cos'hai scoperto?
Sai...
Che sei cresciuto, e ti sei assunto delle responsabilità.
E che sembri una persona di cui ci si può fidare.
Pronto?
Sì.
Qualcuno ti ha visto?
Rilassati. Li ho seminati a Carl Berner.
Ho fatto qualche ricerca. Sei stata la contabile di Peter Lindquist.
Sì.
Molti milioni e molti chili sono spariti quella notte.
Uno di noi è stato ucciso. Voglio solo giustizia.
Vendetta? Tom Karlsen dev'essere fermato?
Non voglio sapere altro.
Ok.
L'accordo era che di contattare Tom, quando avessi informazioni.
Ricevevo un biglietto.
Mi diceva in quale tipo di crimine era interessato...
L'hai sentito?
Un biglietto. Non è inusuale. Ci sono sempre istruzioni dei supervisori...
...e dei politici, ma poi ho iniziato a rivedere i casi.
E avevi ragione. Qui c'è qualcosa di marcio, e Tom è coinvolto.
Guarda questo.
C'è uno schema.
Sì, sono Robin.
Si, sto arrivando.
Chi era?
Sei troppo bella per essere vera.
Devo correre via.
- Adesso? - Sì.
Ok, so che le cose non sono andate bene l'ultima volta che ci siamo visti...
...ma ho ottenuto l'accesso a nuove informazioni...
...da una fonte interna alla polizia.
Migliaia di casi.
Abbiamo già rivisto molti molti casi.
- Con chi? - Kris Heltberg.
Cavolo.
Abbiamo rivisto i casi e li abbiamo classificati dal punto di vista geografico.
La polizia di Oslo dà la priorità a casi basati su uno strano modello geografico.
Da gennaio a maggio 2013 la polizia ha speso molti soldi in quest'area.
Poi alcuni mesi dopo, in estate, li hanno spostati tutti qui.
E poi in ottobre sono tornati qui.
- Perchè? - Più crimine a East Oslo che a Frogner.
Poi perchè East Oslo non è sempre a priorità?
Non c'è alcuna documentazione degli ordini. Nè dalla politica nè dai dirigenti della polizia.
- Non ufficialmente. - Tom sta organizzando il suo show?
Lui è solo una tessera del puzzle.
E' in un sistema più grande
- Come stanno le cose? - Sembra si siano riuniti.
Questo non va per niente bene.
Suggerisco di fare irruzione.
Per me va bene.
Scopriremo perché si concentrano solo su alcune aree.
E capire chi nella polizia guadagna usando in quel modo le risorse.
- Là ci deve essere qualcosa. - Suggerisco...
...di fare irruzione per vedere che diavolo stanno facendo.
Ma Robin Wold è lì, quindi volevo prima verificare con te.
Sì, ma ... che diavolo, Rolf?
No, non puoi...
Ok. Bene. Ciao.
No, non faremo irruzione. Ci fermiamo. Tutto questo per niente.
- Ce ne andiamo! - Perchè?
Il dirigente non capisce.
Ai vertici sono accademici e avvocati che non sanno come lavora davvero la polizia.
Ho fatto ricerche in queste zone.
Il prezzo di un appartamento di due stanze è cresciuto del 40% negli ultimi 3 anni.
- Devo andare. - Ma ci sono molte cose su cui lavorare.
- Vado a una cena. - Con chi?
Mio padre.
Oh. Capisco.
Fagli gli auguri.
- Ma tornerò. - Divertiti.
Scusami... Lui conosce il lato oscuro delle cose.
Robin, potresti restare per un momento?
Sì, Robin. Lui è qualcuno che probabilmente hai conosciuto in passato.
Forse indirettamente. Ho testimoniato al processo.
Robin, mi serve aiuto.
Hai unito le forze con Vera Amundsen e Peter Lindquist.
Rispetta la tua libertà sulla parola?
Ma questo non mi preoccupa.
Mi preoccupa di più che tu non capisca con chi hai a che fare.
Vera Amundsen muove soldi, molti.
Capisci cosa succede?
La retata.
Ci sono volute 8 ore prima di riuscire a prendere Lindquist.
8 ore. Ha fatto molto in 8 ore.
Chi pensi abbia i soldi?
Devi considerare che tutto quello che ti ha detto...
...è una menzogna. Non ho mai incontrato una persona più cinica.
Un bastardo molto freddo.
Robin, ti ha imbrogliato.
No...
Ma hai una possibilità. Devi scegliere.
Chi sei? Da che parte stai?
Ok. Queste zone sono state riqualificate seguendo le principali iniziative della polizia.
Qui è dove la polizia è stata attiva nel 2013. Un anno dopo ci sono stati molti cambiamenti.
Uno sviluppo urbano intenso nelle stesse zone.
Lo schema si ripete. Puoi vederlo accadere ancora e ancora.
Hanno speso soldi nelle aree interessanti per gli speculatori edilizi.
Non male. La polizia pulisce l'area, e entrano in gioco gli affari.
Come sanno che le imprese vogliono andare lì e costruire...
...prima di avere le licenze per costruire?
Qualcuno manda la polizia a rendere un'area più attraente, giusto?
Adesso guarda Tjuvholmen nel 2005. L'area è arretrata da 18° secolo.
Da qui il nome. [Covo di ladri] Non un luogo accogliente.
Ma nel 2005, la polizia lo ripulisce. Cacciano tutti dalle case popolari.
Spaventano i tossicodipendenti. L'area è ripulita, come disinfettata.
Un anno dopo la zona è riqualificata e sorge un porto...
...con negozi, uffici e case. Vedi come funziona?
Non è una cosa negativa in sè, ma la cosa interessante è cosa succede...
...nell'area negli anni precedenti.
In quelle zone il crimine aumenta in modo significativo.
Pare che la polizia abbia spostano le persone problematiche da Oslo a Tjuvholmen.
Stai dicendo che la polizia prima riempe di persone problematiche un distretto...
...e poi lo ripulisce.
E che gli speculatori edilizi arrivano?
Gamlebyen, Schweigårdsgate, Gamle Vaterland.
I bianchi non andavano là dopo le 15.
Solo un pazzo avrebbe investito lì
Poi la polizia fa gli sgomberi. Poi nuovi edifici, questi tipo di cose.
E all'improvviso diventa un zona attraente per gli investimenti immobiliari a Oslo.
Dove non vorresti possedere un ufficio o una casa oggi?
A Groruddalen.
Esattamente.
Dove, secondo la polizia, ci sono gang svedesi, ghetti e altro?
Porca putt....
Qualcuno nella polizia è colluso con gli speculatori edilizi.
- Allora c'è una forte corruzione. - Puoi scommetterci.
So che tutto questo è difficile per te.
Ma se aiuti la polizia, tu ci aiuti tutti.
Tuo fratello è morto per uno stronzo.
Finalmente, possiamo ottenere giustizia.
Mi aspetto che tu faccia la scelta giusta.
Tom. Cosa c'è di tanto urgente?
Avreste dovuto tenermi informato.
- Ti capisco. - Non dovremmo cambiare tattica?
Inizio un'operazione, ma all'improvviso mi dicono di lasciar perdere.
Senza spiegazione. Tu hai la tua agenda, ma questo interessa pure me.
Questo coinvolge la mia sicurezza e la mia carriera.
- Quindi mi aspetto di essere coinvolto nelle decisioni. - Hai finito?
Sei pronto per le buone notizie? Ho parlato al procuratore.
Peter Lindquist...
Lo lasceremo andare.
Rilasciare Peter Lindquist? Di che diavolo parli? Buone notizie?!
Sono nella merda fino al collo e adesso rilasciate il più psicopatico di tutti.
Siamo preparati.
C'è una talpa all'interno. Robin Wold.
Le porte sono chiuse.
L'ho fatto. C'è una registrazione audio sulla scheda.
Perchè dovrebbero rilasciare qualcuno prima della sentenza? E' per creare problemi.
Vedere cosa succede. Ci terranno d'occhio.
Dobbiamo sapere dove sono i soldi.
Due opzioni. Qualcuno sta ascoltando, o è qualcuno seduto qui tranquillamente.
Sei stato tu a sparare a Marius.